?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Попалась в Сети прикольная иллюстрация механизмов формирования национального самосознания, прямо на наших глазах:


[Перевод текста с немецкого]Они мчались со степным ветром наперегонки, тысячи мужчин,
Но он один был впереди, и все слепо следовали за ним – Чингисхан!
Копыта их лошадей взбивали пески,
Они вселяли страх и ужас в каждую землю,
И ни гром, ни молния не могли их остановить...

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Давайте, братцы – пейте, братцы – деритесь, братцы, снова и снова!
Давайте ещё водки – хо, хо, хо...
Мы же ведь монголы – ха, ха, ха!
Всё равно дьявол заберёт нас раньше, чем положено...

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Хэй, парни – хо, парни – танцуйте, парни, как обычно!
И слышен всем его смех – хо, хо, хо!
Он всегда смеётся – ха, ха, ха!
И он опустошит свою кружку на скаку!

И каждую женщину, что нравилась ему,
Он уводил к себе в шатёр.
Известно, что не было женщины на свете,
Которая устояла бы перед ним.
Он мог настругать до семи детей за ночь,
Он смеялся над своими врагами,
И никто не мог сопротивляться его мощи.

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Давайте, братцы – пейте, братцы – деритесь, братцы, снова и снова!
Давайте ещё водки – хо, хо, хо...
Мы же ведь монголы – ха, ха, ха!
Всё равно дьявол заберёт нас раньше, чем положено...

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Хэй, парни – хо, парни – танцуйте, парни, как обычно!
И слышен всем его смех – хо, хо, хо!
Он всегда смеётся – ха, ха, ха!
И он опустошит свою кружку на скаку!

Немцы спели весело, с юмором, там как минимум три смысловых слоя.

А вот монгольский перепев той же песни:


Монголы уловили только внешний и спели на полном серьезе, не понимая полного содержания песни.
Кстати, знатоки подсказывают, что они даже слова изменили. Убрали баб и водку, оставили только славословие великому монголу!

Сразу видно, кто тут элита и кто чье самосознание определяет.

А вот аналогичный мессадж той же группы "Чингисхан", адресованный уже не монголам, а советским:



[Перевод текста, весьма любопытный]Москва — незнакомая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодны, словно лёд
Москва — но если узнать её поближе,
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия — это прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки созданы, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока он не сломается

Москва — окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва — кто заглянет в твою душу
Увидит — там любовь горит
Как горячие угли
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия — это прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, братцы!


Видно, что к советским немцы относятся куда серьезнее, чем к монголам.
Но тоже прикалываются, хотя и тоньше. Хоть советские и не монголы, а все-таки - совки, а не русские!


А вот ещё в тему - довольно поучительное зрелище.

Что такое советская культура в глазах европейцев. Чин-чин-чингисхан.



Раммштайн исполняет комсомольскую песню!

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
a_p
Feb. 2nd, 2016 12:03 pm (UTC)
Монголы очень понравились, серьёзные ребята!
Кстати, сейчас в Западной Европе есть рок-группа, специализирующаяся (насколько я понимаю, исключительно) на военно-патриотических песнях для Восточной Европы, называется Sabaton (например, вот про Курскую дугу: https://www.youtube.com/watch?v=Z83TPaV_w74).
palaman
Feb. 2nd, 2016 12:10 pm (UTC)
Монголы очень понравились, серьёзные ребята!
Да, своё место знают. Это очень важно - чтобы каждый сверчок знал свой шесток.
palaman
Feb. 2nd, 2016 12:11 pm (UTC)
рок-группа для Восточной Европы
Да, это интересно. А перевода нет у Вас? что они поют-то про Курскую дугу?
a_p
Feb. 2nd, 2016 12:24 pm (UTC)
Re: рок-группа для Восточной Европы
Да, слова я нагуглил и скопировал ниже. Но у них у другие есть, про поляков, например.

Into the motherland
The German army march

In the Soviet Union summer 1943
Tanks line up in thousands as far the eye can see
Ready for the onslaught
Ready for the fight
Waiting for the axis to march into a trap
Mines are placed in darkness
In the cover of the night
Waiting to be triggered
When the time is right
Imminent invasion, imminent attack

Once the battle started
There's no turning back

The end of the third Reich draws near
It's time has come to an end
The end of an era is here
It's time to attack!

[Chorus:]
Into the motherland the German army march
Comrades stand side by side to stop the Nazi charge
Panzers on Russian soil a thunder in the east
One million men at war
Soviet wrath unleashed!

Fields of Prokhorovka
Where the heat of battle burned
Suffered heavy losses
And the tide of war was turned
Driving back the Germans
Fighting on four fronts
Hunt them out of Russia
Out of Soviet land
Reinforce the front line
Force the axis to retreat
Send in all the reserves
Securing their defeat
Soldiers of the Union
Broke the citadel
Ruins of an army
Axis rest in hell

The end of the third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack

[Chorus]

Onward comrads! Onwards for the Soviet Union! Charge!

Ow mother Russia!
Union of lands
Will of the people
Strong in command
Ow mother Russia!
Union of lands
Once more victorious the red army stands!

The end of the third Reich is here
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack!

[Chorus]
palaman
Feb. 2nd, 2016 12:32 pm (UTC)
Re: рок-группа для Восточной Европы
Спасибо!

Да, печальный текст... можно подумать, нас поставили в один ряд с монголами.
Почесали за ушком: Маладец, Шарик, хороший пёс! Смерть врагам!

Edited at 2016-02-02 12:35 pm (UTC)
a_p
Feb. 2nd, 2016 12:50 pm (UTC)
Re: рок-группа для Восточной Европы
про немцев у них тоже есть, в духе: "мы честно героически сражались".
prosto_dub
Feb. 5th, 2016 11:43 pm (UTC)
Да наплевать на них..пусть что хотят, то и думают...:-))
( 7 comments — Leave a comment )