Русские титры (мой перевод):
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Хотя мы не можем угадать, что за время будет,
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
у нас есть по крайней мере право представить себе, чего мы хотели бы.
3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Организация Объединенных Наций провозгласила длинный список прав человека;
4
00:00:23,000 --> 00:00:34,000
но подавляющее большинство человечества имеет только право видеть, слышать и молчать.
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Что было бы, если бы мы начали пользоваться никогда не провозглашенным правом мечтать?
6
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Если мы позволим себе бредить некоторое время?
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
В конце тысячелетия мы вглядимся - мимо всего этого позора,
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
чтобы прозреть другой возможный мир:
9
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Воздух будет чистым от всякого яда, что исходит от человеческих страхов и страстей;
10
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Людьми не будут управлять автомобили, их не будут программировать компьютеры,
11
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
их не будут покупать супермаркеты, их не будет смотреть телевизор.
12
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Телевизор не будет больше самым важным членом семьи.
13
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Люди будут работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать;
14
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
В Уголовный кодекс как преступление будет вписана глупость,
15
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
когда живут чтобы иметь или выиграть
16
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
вместо того чтобы жить, чтобы жить,
17
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
как птица поет, не зная, что она поет,
18
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
и как ребенок играет, не зная, что он играет;
19
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Ни в одной стране не будут сажать в тюрьму мальчиков, которые отказываются служить,
20
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
но лишь тех, кто хочет служить;
21
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Экономисты не назовут жизненный уровень уровнем потребления,
22
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
или качество по количеству вещей;
23
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Повара не будут верить, что омары мечтают быть сварены живыми;
24
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Историки не будут верить, что страны мечтают, чтобы их захватили;
25
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Мир уже не будет воевать против бедных, но против бедности,
26
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
И у военной промышленности не будет иного выбора, кроме как объявить о банкротстве;
27
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
Пища не будет товаром, ни общение - торговлей,
28
00:02:43,000 --> 00:02:49,000
потому что еда и общение - права человека;
29
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
Никто не умрет от голода, потому что никто не умрет от обжорства;
30
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
Беспризорные дети не будут мусором, потому что не будет беспризорных детей;
31
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
Богатые дети не будут деньгами, потому что не будет богатых детей;
32
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Образование не будет привилегией тех, кто может себе это позволить;
33
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Полиция не будет проклятием тех, кто не может её купить;
34
00:03:17,000 --> 00:03:28,000
Справедливость и свобода, сиамские близнецы, обреченные жить врозь, снова соединятся,
35
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Снова соединятся, тесно прижавшись, спина к спине;
36
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
В Аргентине безумные женщины Площади Мая будут примером психического здоровья
37
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
потому что они отказались забыть, когда должны были позабыть;
38
00:03:51,000 --> 00:04:00,000
Совершенство... совершенство останется скучной привилегией богов;
39
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
но в этом мире, в этом нелепом мире,
40
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Каждую ночь будет прожита, как будто последняя
41
00:04:10,000 --> 00:04:17,000
и каждый день, как будто он - первый.